World Library  
Flag as Inappropriate
Email this Article

Karachay-Balkar language

 

Karachay-Balkar language

Karachay-Balkar
Къарачай-Малкъар тил
Таулу тил
Native to Russia
Region Kabardino-Balkaria, Karachay–Cherkessia
Ethnicity Karachays, Balkars
Native speakers
310,000 (2010 census)[1]
Turkic
  • Kipchak
    • Kipchak–Cuman
      • Karachay-Balkar
Dialects
Karachay
Balkar
Cyrillic,
Latin
Official status
Official language in
Karachay-Cherkessia (Russia)
Kabardino-Balkaria (Russia)
Language codes
ISO 639-2 krc
ISO 639-3 krc
Glottolog kara1465[2]
Koran Karachay-Balkar language version

The Karachay-Balkar language or Karachay-Balkar Turkish[3] (Къарачай-Малкъар тил, Qaraçay-Malqar til or Таулу тил, Tawlu til) is a Turkic language spoken by the Karachays and Balkars. It is divided into two dialects: Karachay-Baksan-Chegem, which pronounces two phonemes as /tʃ/ and /dʒ/, and Balkar, which pronounces the corresponding phonemes as /ts/ and /z/. The modern Karachay-Balkar written language is based on the Karachay-Baksan-Chegem dialect. The language is closely related to Kumyk.[4]

Contents

  • Alphabet 1
  • Language example 2
  • Numbers in Karachay-Balkar and Turkish 3
  • Loanwords 4
  • Bibliography 5
  • References 6
  • External links 7

Alphabet

Modern Karachay-Balkar Cyrillic alphabet:

А а Б б В в Г г Гъ гъ Д д Дж дж Е е
Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Къ къ Л л
М м Н н Нг нг О о П п Р р С с Т т
У у Ў ў Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ
ъ Ы ы ь Э э Ю ю Я я

Modern Karachay-Balkar roman alphabet:

A a B в C c Ç ç D d E e F f G g
Ƣ ƣ I i J j K k Q q L l M m N n
N̡ n̡ O o Ө ө P p R r S s Ş ş T t
Ь ь U u V v Y y X x Z z Ƶ ƶ

Language example

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in Karachay-Balkar:

In Cyrillic Transliteration Translation
Бютеу адамла эркин болуб эмда сыйлары бла хакълары тенг болуб тууадыла. Алагъа акъыл бла намыс берилгенди эмда бир-бирлерине къарнашлыкъ халда къараргъа керекдиле. Bütew adamla erkin bolub emda sıyları bla haqları teñ bolub tuwadıla. Alağa aqıl bla namıs berilgendi emda bir-birlerine qarnaşlıq halda qararğa kerekdile. All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Numbers in Karachay-Balkar and Turkish

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
сыфар (sıfar) бир (bir) эки (eki) юч (üç) тёрт (tört) беш (beş) алты (altı) джети (ceti) сегиз (segiz) тогъуз (toğuz) он (on)
sıfır bir iki üç dört beş altı yeti sekiz dokuz on

Loanwords

Loanwords from Ossetian, Kabardian, Arabic, and Persian are fairly numerous.[4]

Bibliography

  • Chodiyor Doniyorov and Saodat Doniyorova. Parlons Karatchay-Balkar. Paris: Harmattan, 2005. ISBN 2-7475-9577-3.

References

  1. ^ Население Российской Федерации по владению языками [Population of the Russian Federation by languages used] (XLS) (in Russian). 
  2. ^ Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "Karachay-Balkar".  
  3. ^ http://ebs.sakarya.edu.tr/?upage=fak&page=drs&f=47&b=954&ch=1&yil=2015&lang=en&disaridan=1&dpage=all&InKod=49042. 
  4. ^ a b George L. Campbell and Gareth King (2013). Compendium of the World Languages. Routledge.  

External links

  • Russian-Karachay-Balkar On-Line Dictionary (a)
  • Russian-Karachay-Balkar On-Line Dictionary (b)
  • "Заман" newspaper
  • "Къарачай" newspaper
  • "Минги Тау" magazine


This article was sourced from Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. World Heritage Encyclopedia content is assembled from numerous content providers, Open Access Publishing, and in compliance with The Fair Access to Science and Technology Research Act (FASTR), Wikimedia Foundation, Inc., Public Library of Science, The Encyclopedia of Life, Open Book Publishers (OBP), PubMed, U.S. National Library of Medicine, National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine, National Institutes of Health (NIH), U.S. Department of Health & Human Services, and USA.gov, which sources content from all federal, state, local, tribal, and territorial government publication portals (.gov, .mil, .edu). Funding for USA.gov and content contributors is made possible from the U.S. Congress, E-Government Act of 2002.
 
Crowd sourced content that is contributed to World Heritage Encyclopedia is peer reviewed and edited by our editorial staff to ensure quality scholarly research articles.
 
By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. World Heritage Encyclopedia™ is a registered trademark of the World Public Library Association, a non-profit organization.
 



Copyright © World Library Foundation. All rights reserved. eBooks from Hawaii eBook Library are sponsored by the World Library Foundation,
a 501c(4) Member's Support Non-Profit Organization, and is NOT affiliated with any governmental agency or department.