World Library  
Flag as Inappropriate
Email this Article

P'tit Quinquin (song)

Article Id: WHEBN0000477137
Reproduction Date:

Title: P'tit Quinquin (song)  
Author: World Heritage Encyclopedia
Language: English
Subject: 1853 songs, 1853 in music, Picardy
Publisher: World Heritage Encyclopedia

P'tit Quinquin (song)

"P'tit Quinquin" is a song by Alexandre Desrousseaux which was written in the Picard language in 1853. Picard is closely related to French, and is spoken in two regions in the north of FranceNord-Pas-de-Calais, Picardy and in parts of the Belgian region of Wallonia.

This simple lullaby (P'tit quinquin means "little child") demonstrates the revival of Picard in the area, to the extent that it became the marching song of the northern soldiers leaving for the Franco-Prussian War of 1870. Today it could be called the unofficial anthem of the French city of Lille, and more generally of the Nord-Pas-de-Calais region of France.

The famous refrain (in Picard): might be translated into French as:
Dors, min p'tit quinquin,

Min p'tit pouchin, min gros rojin
Te m'fras du chagrin
Si te n'dors point ch'qu'à d'main.

Dors, mon petit enfant,

Mon petit poussin, mon gros raisin,
Tu me feras du chagrin
Si tu ne dors pas jusqu'à demain.

And into English literally as:  
"Sleep, my little child,

My little chick, my plump grape,
You will cause me grief
If you don't sleep until tomorrow."


See also

External links

  • Le P'tit quinquin - Full lyrics in Picard (left), and a translation into French (right); also has a sound file of the chorus being sung in Picard (.wav and .ra formats)
This article was sourced from Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. World Heritage Encyclopedia content is assembled from numerous content providers, Open Access Publishing, and in compliance with The Fair Access to Science and Technology Research Act (FASTR), Wikimedia Foundation, Inc., Public Library of Science, The Encyclopedia of Life, Open Book Publishers (OBP), PubMed, U.S. National Library of Medicine, National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine, National Institutes of Health (NIH), U.S. Department of Health & Human Services, and, which sources content from all federal, state, local, tribal, and territorial government publication portals (.gov, .mil, .edu). Funding for and content contributors is made possible from the U.S. Congress, E-Government Act of 2002.
Crowd sourced content that is contributed to World Heritage Encyclopedia is peer reviewed and edited by our editorial staff to ensure quality scholarly research articles.
By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. World Heritage Encyclopedia™ is a registered trademark of the World Public Library Association, a non-profit organization.

Copyright © World Library Foundation. All rights reserved. eBooks from Hawaii eBook Library are sponsored by the World Library Foundation,
a 501c(4) Member's Support Non-Profit Organization, and is NOT affiliated with any governmental agency or department.